“悟空”出圈！近日，國(guó)產(chǎn)游戲《黑神話：悟空》上市，給全球玩家展現(xiàn)了一個(gè)充滿魅力與想象力的中國(guó)神話世界，在國(guó)際舞臺(tái)上掀起了一股中國(guó)文化熱潮。
海外社交平臺(tái)上，不少外國(guó)玩家正為了玩懂這款游戲“抓耳撓腮”。有人四處打聽“應(yīng)該讀哪個(gè)版本的《西游記》”，惡補(bǔ)猴子“前傳”；有人深深為游戲場(chǎng)景所折服，想要跟著這位“Wukong”打卡山西古建；還有人吐槽，“古漢語實(shí)在是太難了”，請(qǐng)?jiān)竿瞥龈嗾Z言的版本……從人名翻譯到神話故事，從山川古建再到典故集成，《黑神話：悟空》以最中國(guó)的面貌，成功跨越了東西方文化界限。
實(shí)際上，在游戲發(fā)售前，這只“猴子”在海外面對(duì)的輿論環(huán)境并不友好。國(guó)外不少游戲媒體進(jìn)行評(píng)測(cè)后，指出游戲存在技術(shù)問題的有之，抱怨劇情看不懂的有之。但最終亮相的“大圣”，硬是靠實(shí)力征服了所有質(zhì)疑，讓不少外國(guó)玩家成為傳播中國(guó)文化的“自來水”。
文化產(chǎn)品的國(guó)際傳播絕非易事。有文化學(xué)者提出“文化折扣”理論，即他國(guó)受眾很難認(rèn)同特定國(guó)家文化產(chǎn)品的風(fēng)格、價(jià)值觀、信仰、歷史、神話和行為模式等文化差異，以至于對(duì)電視節(jié)目、電影或錄像等文化產(chǎn)品內(nèi)容的理解和接納都會(huì)“大打折扣”。而電子游戲最鮮明的特點(diǎn)便是高互動(dòng)性，這賦予了游戲強(qiáng)烈的主觀代入感及沉浸敘事能力，讓其在充分利用本土文化元素、汲取多元價(jià)值的同時(shí)，相當(dāng)程度對(duì)沖“文化折扣”。就拿美國(guó)來說，好萊塢電影在全球文化市場(chǎng)的巨大影響力，很大程度上是靠大投入、大明星、大場(chǎng)面的“商業(yè)大片”來實(shí)現(xiàn)的。在游戲行業(yè)，美國(guó)也采用了類似打法，用高成本、高體量、高質(zhì)量的“3A游戲”，承擔(dān)國(guó)家形象塑造和對(duì)外宣傳的重任。比如美國(guó)知名游戲IP《使命召喚》，就成為宣傳美國(guó)的軟實(shí)力及其政治意識(shí)形態(tài)，以及極力美化美國(guó)、美軍形象的重要載體。
全球化時(shí)代，文化交流與融合越來越頻繁。中國(guó)文化應(yīng)該積極走向世界，展示獨(dú)特的魅力和價(jià)值。但是，中國(guó)故事的跨文化傳播，一不能靠“等”，將講述權(quán)拱手他讓；二不能靠“媚”，削足適履以迎合西方敘事。《黑神話：悟空》的成功，恰恰證明了中國(guó)的悠久歷史與燦爛文化中蘊(yùn)含著足夠豐厚的寶藏，只要以恰當(dāng)?shù)姆绞竭M(jìn)行挖掘和呈現(xiàn)，定能夠吸引全球目光。同時(shí)，也應(yīng)該認(rèn)識(shí)到，文化出海是一個(gè)長(zhǎng)期過程，涌現(xiàn)出的經(jīng)典作品與案例讓人欣喜，但遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。期待政府、企業(yè)和社會(huì)各界共同努力，為更多的文化企業(yè)和創(chuàng)作者提供更好的政策支持、資源保障和平臺(tái)搭建，鼓勵(lì)他們勇于創(chuàng)新、敢于挑戰(zhàn)，打造出更多具有中國(guó)特色和國(guó)際影響力的作品。
“‘悟空’直接翻譯為‘Wukong’，因?yàn)樗銐蚝寐牐易銐蚯宄！薄逗谏裨挘何蚩铡分谱魅嗽诮邮懿稍L時(shí)如是“宣言”。民族的，就是世界的。永葆文化自信，用好各類媒介，用心打磨內(nèi)容質(zhì)量，中國(guó)文化出海之路也將更加有聲有色。（來源：北京日?qǐng)?bào) 于言峰）